seminarscnti

Технический перевод в промышленных сферах помимо чисто технической документации  на практике охватывает юридические, экономические и прочие аспекты взаимодействия с клиентами и партнерами.

В таких условиях техническому переводчику в узкопрофильных отраслях необходим широкий кругозор.

Устраните языковой барьер в профессиональном общении в сферах нефть, газ и инженерия с помощью семинаров ЦНТИ «Прогресс» для технических переводчиков:

seminarscnti

Уважаемые специалисты!

• Ежедневные бизнес-ланчи и кофе-брейки
• Расширенные экскурсии по Санкт-Петербургу
• Комплекты информационно-справочных материалов по заявленным тематикам на дисках и в печатном виде
• Возможность получить консультацию экспертов, ведущих семинары, по любому волнующему вопросу
• И многие другие бонусы.

seminarscnti

 Знакомьтесь с программой

Занятия проводят известные переводчики-практики и преподаватели, руководители Союза переводчиков России

Особое внимание уделяется практикумам по грамматике, по письменному переводу, по аудированию и устному последовательному переводу, а также по применению последней версии системы SDL Trados Studio 2009.

Для участия в семинаре записывайтесь интерактивно на сайте или по телефону Службы записи в Санкт-Петербурге +7 (812) 331-88-88 (многоканальный).

12 сентября 2011 года семинар "Технический перевод" в Санкт-Петербурге

В программе семинара:

- все об информационных ресурсах современного переводчика – новые глоссарии, использование интернет ресурсов, поисковых возможностей,

- новые возможности системы автоматизации перевода SDL Trados 2009,

- особенности технического перевода  в различных областях промышленности, в т.ч., перевод стандартов ASTM, EN, ISO, DIN,

- обучение универсальной переводческой скорописи,

- практические особенности перевода различных, в т.ч. юридических документов.

Знакомьтесь с подробной программой

Своим профессиональным мастерством с участниками семинара поделятся квалифицированные переводчики-практики и преподаватели профильных вузов. 

Записывайтесь на семинар online

По тел.: +7 (812) 331-88-88

seminarscnti

Специально для переводчиков, руководителей и специалистов центров перевода ЦНТИ «Прогресс» проводит в Санкт-Петербурге межрегиональный семинар «Мастерство устного перевода», 27 сентября - 01 октября 2010 г. Уникальный семинар  посвящен особенностям устного перевода и методам минимизации профессиональных стрессов.

Занятия проводят преподаватели филологического факультета СПбГУ и других языковых вузов Санкт-Петербурга, профессиональные переводчики с многолетним стажем. Особое внимание уделяется мастер-классам, практике синхронного и последовательного переводов, разбору типичных ошибок.

Слушатели семинара узнают:

• о вербальном и невербальном поведении переводчика;
• о специфике перевода различных лексических слоев;
• о вариантах оформления универсальной переводческой скорописи;
• о том, как справляться с профессиональными перегрузками.

Познакомиться с программой и зарегистрироваться на семинар  можно на сайте ЦНТИ «Прогресс» и по телефону Службы записи (812) 331-88-88 (многоканальный).

bumafan

Внимательный посетитель bumafan.ru уже обратил внимание, что внизу на главной странице появилась ссылка на наш форум на знаменитом сайте polusharie.com.  В настоящее время мы обсуждаем возможности дополнительного образования для переводчиков в Китае. В том числе и следующие вопросы:

1. Необходимость узкопрофильных мастер-классов. Есть ли она? Какое направление Вам было бы интересно? Кого бы Вы хотели видеть в лице «мастера»?

2. Существует ли необходимость семинаров или мастер-классов для начинающих переводчиков? С какими основными проблемами сталкиваются переводчики, только ступившие на этот долгий и тернистый путь?

3. Возможность проведения конференции или встречи переводчиков, работающих в Китае, например, «Всекитайское собрание русско-китайских переводчиков». В рамках этой встречи желающие могут выступить, поднять как и общие темы («Рынок перевода в Китае»), так и частные («гид-переводчик эко-туров в провинции Юньнань»). Также можно провести круглый стол и просто обсудить наши насущные проблемы.

4. Образование для переводчиков через интернет. Имели ли Вы подобный опыт? Был ли эффект?

Присоединяйтесь и делитесь мнением.